Рейтинг
+7.65
голосов:
11
avatar

Переводы иностранной прессы  

Советский апокалипсис


Советский апокалипсис, или Адама Мацедоньского воспоминания о первой советской оккупации

Адам Мацедоньский, талантливый рисовальщик и отважный оппозиционер, 14 июня этого года получил награду от Института Национальной Памяти, престижное звание «Хранителя Национальной Памяти». По этому случаю мы представляем фрагмент воспоминаний Адама Мацедоньского, касающийся первой советской оккупации 1939-1941 годов. Мы получили ещё один – хотя бы после Зофии Коссак – великолепный образ-документ, касающийся советских времён и советских порядков.

Воспоминания, представленные ниже, изданы в виде книги: «Оставшееся в памяти. С Адамом Мацедоньским беседует Анна Зехентер, Краков, 2011».


( Читать дальше )

Америка: Контр-Революция





'Salem-News.com', США
Америка: Контр-Революция
Автор: Дэниел Джонсон
Дата публикации: 25-10-2010

Калгари, Альберта, Канада — Я сорок лет наблюдал за процессом. Контрреволюция свершилась. Я имею в виду контрреволюцию богатых против нас всех. Средний класс нивелируется, а планки бедности растут. Можете сказать «прощай» Америке как демократии или республике, какой хотите термин можете использовать. Богатые и состоятельные берут обратно свою страну.

( Читать дальше )

Лужков проиграл гомосексуалистам в Страсбурге


Лужков проиграл гомосексуалистам в Страсбурге («yagg», Франция)
Суд по правам человека признал незаконным запрет мэрии Москвы на проведение гей-парадов
Джудит Силберфельд (Judith Silberfeld)


Мы довольно легко говорим об «историческом моменте», «первом зафиксированным в истории случае». Сегодня в исключительном порядке употребление этих выражений является оправданным. В решении, оглашенном сегодня 21 октября, Европейский суд по правам человека удовлетворил иск гей-активиста Николая Алексеева к московской мэрии относительно запрета гей-парадов в Москве.

( Читать дальше )

Третьего не дано





'Инофорум',
Россия Третьего не дано
Автор: Вячеслав Пилецкий
Дата публикации: 22-10-2010
Есть два основных вида жизненной позиции.
Первая — это, когда вы. Вторая — когда вас.
(Валентин Домиль)

Вступление
Сесть за написание этой статьи меня заставил страх перед будущим. Да, да — именно страх. Страх того, что рушатся все мои представления о мире, о человеке, как о венце природы. Рушатся все надежды…

( Читать дальше )

Они готовы начать войну из-за отторгнутой части нации





'Chicago Tribune', США
Они готовы начать войну из-за отторгнутой части нации
Автор: Дональд Дэй
Дата публикации: 22-09-2010
Cтатья опубликованна в «Chicago Tribune» 22 сентября 1938 года.
Рига, Латвия, 21 сентября 1938 года
Польша совершенно готова начать войну с Чехословакией, если её требования не будут удовлетворены. Маршал Эдвард Смиглы-Рыдз, «сильный человек»* польской армии, приказал сконцентрировать значительную часть войск на границе с Чехословакией. Часть гражданских железнодорожных перевозок на юге и юго-востоке Польши на протяжении нескольких дней использовались в военных целях.

( Читать дальше )

В МГУ обнаружен учебник сталинизма


'радио Свобода', США
В МГУ обнаружен учебник сталинизма
Автор: Тамара Ляленкова
Дата публикации: 07-09-2010
Обсуждение пособия «История России. 1917–2009», написанного профессорами исторического факультета МГУ Александром Вдовиным и Александром Барсенковым, завершилось изъятием этого издания из учебного процесса и приостановлением его распространения до исправления допущенных неточностей. Накануне в Общественной палате России развернулась дискуссия о том, как писать историю, как проверять исторические факты, как преподавать.


( Читать дальше )

Виновато ли НАТО в российской проблеме афганского героина?





«Time», США
Саймон Шустер ( Simon Shuster)
Виновато ли НАТО в российской проблеме афганского героина?

Должно быть, это было самое странное зрелище, которое российскому президенту доводилось видеть. На столе лежала куча грецких орехов, шахматная доска, старая шина и анатомически точная кукла-марионетка — все набитое мешочками с имитацией героина. Экспонат под названием «смертельный урожай» был призван продемонтрировать ловкие способы, которыми контрабандисты пользуются для перевоза героина в Россию, которая стала крупнейшим в мире потребителем опиатов из Афганистана с тех пор, как США начали там войну в 2001 году. Президент Дмитрий Медведев смотрел на эти предметы и мрачно качал головой. За ним, с такими же суровыми лицами, стояла группа российских чиновников, которые провели целый день, 9 июня, резко критикуя США и НАТО за то, что они не делают больше для того, чтобы эти мешочки не попадали в руки российской молодежи.

( Читать дальше )

Восточная Европа и Балканы: от социалистического лагеря и политики неприсоединения к американским военным колониям

Canada




'Global Research', Канада
Восточная Европа и Балканы: от социалистического лагеря и политики неприсоединения к американским военным колониям
Автор: Рик Розофф
Дата публикации: 11-06-2010

title
Одиннадцать лет назад Организация Североатлантического договора седьмую неделю подвергала военным бомбардировкам Союзную Республику Югославию, увидевшую более 1 000 западных военных самолетов, совершивших более 38 000 боевых вылетов, бомбы, падавшие с неба, и крылатые ракеты, запущенные с акватории Средиземного моря.
Быстро исчерпав в качестве целей военные объекты, боевые самолеты НАТО прибегли к бомбардировкам так называемых «альтернативных и перспективных целей», в том числе мостов на реке Дунай, заводов, здания радио и телевидения Сербии в столице (где были убиты 16 работников), колонны беженцев в Косово, офисов политических партий, резиденций правительственных чиновников и послов иностранных государств, пассажирского поезда, религиозной процессии, больниц, внутренних дворов зданий, гостиниц, швейцарского и шведского посольств и всей энергосистемы страны.

( Читать дальше )

Техника цветных переворотов (часть 2)


'voltairenet.org', Франция

Техника цветных переворотов

Автор: Джон Лафлэнд
Дата публикации: 25-03-2010
>>начало<<

Сербия 2000 г.
Свержение Слободана Милошевича было не первым случаем, когда Запад пользовался тайным влиянием для провоцирования смены режима. Свержения Сали Береша в Албании в 1997 г. и Владимира Месиаро в Словакии в 1998 г. произошли под сильным влиянием Запада, а в случае с Береша чрезвычайно жестокое свержение было представлено как хороший пример стихийного взятия власти народом. Я лично наблюдал как международное сообщество и, в частности, ОБСЕ фальсифицировало результаты своего контроля над выборами, чтобы обеспечить политическую смену власти. Между тем, свержение Милошевича в Белграде 5 октября 2000 г. очень важно потому, что речь шла об очень известной личности и «революция», сместившая его носила уж очень кичливый образ «народной власти». Контекст путча против Милошевича блестяще описан Тимом Маршаллом – журналистом из «Скай ТВ» [17]. То, что он показывает, вполне подходит потому, что он одобряет упоминаемые события и хвастается своими многочисленными контактами с секретными службами, в частности – службами Великобритании и США.

( Читать дальше )

Техника цветных переворотов (часть 1)


'voltairenet.org', Франция

Техника цветных переворотов

Автор: Джон Лафлэнд
Дата публикации: 25-03-2010
Своё начало техника цветных государственных переворотов находит в обширной литературе начала 20 века. Она с успехом применялась нео-консерваторами для «смены режимов» во многих странах пост-советского пространства. Однако она провалилась в других государствах, например, в Венесуэле, Ливане, Иране. Джон Лафлэнд, освещавший некоторые из этих операций для «Гардиан», возвращается к этому феномену.

Символ «Отпор» (Сербия)

( Читать дальше )