Экранизация одноименного романа Виктора Пелевина: Вавилен Татарский, интеллигентный юноша, любящий Пастернака и закончивший Литинститут, после расставания с идеалами вынужден был продавать сигареты в ларьке. Благодаря случайности он попадает в мир рекламы и открывает свой уникальный дар — сочинять запоминающиеся рекламные лозунги. Его задача — адаптировать рекламу западных товаров к русской ментальности, и он с ней справляется блестяще. Реклама становится для него не просто работой, но смыслом жизни, религией. И тут ему начинают открываться тайны…

( Читать дальше )

Есть один способ, который практикуют западные кинопрокатчики, чтобы проверить качество дубляжа своей продукции: они встают у кинотеатров после сеанса и опрашивают выходящих: “Как вам дубляж?” Если зритель недоумевает: “Какой такой дубляж? Я и не помню”, значит, все в порядке. Высший пилотаж — когда работа мастеров перевода и синхрона остается незамеченной.

Многоопытный режиссер дубляжа Ярослава Турылева, на счету которой десятки работ как в игровом кино (“Список Шиндлера”, несколько “Джеймсов Бондов”, “Малышка за миллион”), так и в анимации (“Побег из курятника”, “Шрек”-1 и -2), абсолютно согласна с таким критерием оценки. А на днях в прокат вышел новый мультфильм “Приключения Десперо”, за дубляж которого отвечала также Турылева.

( Читать дальше )

На американские киноэкраны на этой неделе выходит фильм компании 20th Century Fox, снятый по мотивам хитового 3D-action'а Max Payne. Роль мрачного полицейского Пэйна, который разыскивает убийц жены и ребенка, исполнил Марк Уолберг, передает агентство Reuters.

( Читать дальше )

В принципе, я не практикую публикацию плакатов, чьё качество даже с очень большой натяжкой нельзя назвать приемлемым — в таких случаях всегда стоит дожидаться официального релиза. Но для «Терминатора 4» я решил сделать исключение по двум причинам.

( Читать дальше )